とにかく攻めたい

ブログの広告を消すために、ちょっと適当になんか書きましょう…ｗ

私は翻訳（日本語→台湾の中国語）が仕事で、
近年はゲームの翻訳をすることが多いです。
普通のテレビゲームやブラウザゲーとかもありましたが、
最近は特にスマホで遊ぶゲームの仕事が多いです。

個人的に最近買った乙女ゲーはルトゥールだけで、
もう全然乙女ゲー買ってないけど、
仕事で乙女ゲーのシナリオを読まざるを得ない状況になってますｗ

普通のRPG系のソーシャルゲーや、戦略SLGとか、
または男性向けのギャルゲーやエロゲーを
訳してる時はまだ楽しいのに、
乙女ゲーだけは…読んでてなんか無性にむかつくｗ

主人公が意味もなく登場人物の男全員に惚れられるとか
主人公がいつも「う、うん…」とか「えっ…」とかばかり言ってて流されてるだけとか
主人公がずっとウジウジしてて面倒くさいとか
男キャラのアホらしい行動に主人公がすぐときめいたり感動したりするとか
そもそもシナリオ自体がご都合主義すぎて馬鹿らしいとか
ムカつく点を挙げたらキリがないｗ

まあ、個人的な嗜好の問題だからしょうがないですｗ

男性向けの、アホらしいエロシーンばっかりのブラウザゲーも訳したことあるけど、
まだ笑えるように感じましたｗ
乙女ゲーのシナリオを訳してる時だけは気分が悪くなるｗ本当にｗ
自分でも、「私、いつからこんなに乙女ゲーを毛嫌いするようになったんだｗ」と思うほどｗ
客観的に見れば、男性向けの内容のないエロいブラウザゲーも、
乙女ゲーも、アホらしさは同じぐらいだったとは思いますがｗ
本当にああいう定型的な乙女ゲーだけは、受け入れられないｗ

なんというか、男性向けの作品だと、
「ま、男性向けだし、女性のために書いたもんじゃないから」って納得がいくんだけど
女性向けの乙女ゲーの場合だと、シナリオから滲み出るあの
「どうせお前ら女はこういうのは好きなんだろ？」感がどうしても嫌で…ｗ

ああいう恋愛系、萌え系のゲームは内容はアホらしいけど、
文字数だけは多いから、翻訳の仕事としては、すごく稼げるいい仕事ですｗ
だからたくさんそういう仕事を受けるうちに、どんどん乙女ゲーを嫌いになりましたｗｗｗ

本来なら私が絶対やらないであろうタイプの乙女ゲーのシナリオを
仕事でたくさん読んで、読めば読むほど嫌いになりましたｗ
しかも翻訳だから、流し読みじゃダメで、
ちゃんと丁寧に読まなきゃちゃんと訳せないからｗ
私は自分が嫌いな乙女ゲーを毎回ちゃんと丁寧に読まなきゃならないことになってるｗ
そりゃどんどん嫌いになりますよｗｗ当然ｗｗ

翻訳の仕事は大好きです。ただ乙女ゲーは大嫌いですｗ
たとえクソシナリオの乙女ゲーでも翻訳は丁寧にやる。
だからどんどん乙女ゲー自体を嫌いになる。
こういう感じですｗ

関連記事

• 私が好きな女攻めって一体どんなものなのか考える
• 正直、乙女ゲーアンチですｗ
• 結構萌えた女攻めネット小説