とにかく攻めたいアンジェリーク女王の道

アンジェリーク女王の道

正式な台湾&香港版の中国語版アンジェリークSP1のPC版が出た時に
「安琪莉可女王之路」という正式なタイトルがありました。
「安琪莉可」は「アンジェリーク」の音訳でアンチーリーケーと読むんですが、
中国語から見れば、そう悪くない訳で、
自分ももう使い慣れてるから、これはいいとして、
なんで「女王之路」というサブタイトルが付いたのか納得できませんｗ
「アンジェリーク女王の道」ですよ？
意味的にそんなに間違っていないが、びみょーにダサい。
「安琪莉可」でいいじゃないですか。

で、これはその「安琪莉可女王之路」が出た頃の
香港の蘋果日報(アップルデイリー)という新聞にあった記事ですが……

上の見出しの文章「我係女王！九位俊男供我差遣」が妙に笑えるｗ
訳：私が女王！九人の美男子が私の意のままに
さらに内容をよく見たら「把俊男當下僕使用」という一文が……
訳：美男子を下僕として使う
って、違うだろ！ｗｗ下僕として使えないよｗｗ
本当にそういう女王君臨ゲームだったらそれも面白いけど、
アンジェリークSP1はそういうゲームじゃありません！ｗ
あと、「守護聖」が全部「守護神」になってるし……
とにかくこの記事のクオリティすごすぎます。

中国語版のマンガ版も「安琪莉可女王之路」というタイトルでした。
おかげでこのゲームを「女王之路」と略称する人も見たことあります…
中国語版のマンガ版はあまりにも売れないせいか、第四巻までしか出てません。

まあ、今はもう「女王之路」というサブタイが付かなくなりましたけど。
台湾光栄のネオロマンスの公式ページに
ネオアンジェリークの紹介ページがあります。
『新・安琪莉可』と書いています。
『新・女王之路』とかじゃなくてよかったですｗ

その公式サイトを見ると誤解しやすいんですが、
現在、遙か２ＰＣ版の中国語版と大昔の「安琪莉可女王之路」以外、
他のネオロマゲームは全部日本語版のまま台湾で発売されています。
パッケージと解説書が中国語になっただけぐらいです。

関連記事

テーマ : ネオロマンス
ジャンル : ゲーム

Pagetop

前の記事 « ホーム » 次の記事

trackback

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop