設楽の萌え台詞ネタバレ
特に好きなときめき会話を二本、
大接近モードの二択会話を４種類上げてみた（これは某攻略wikiにもあるけど）
でも文字だけじゃ、威力半減ですね。
やっぱり声優さんの熱演(?)とあの頬染めの立ち絵がないと！
大接近モードの二択会話を４種類上げてみた（これは某攻略wikiにもあるけど）
でも文字だけじゃ、威力半減ですね。
やっぱり声優さんの熱演(?)とあの頬染めの立ち絵がないと！
【わんにゃんハウス】
設楽：さっきからあの子犬ににらまれてる……
なんでだ？
主人公：ラブラブ光線ですね▼
設楽：ラブラブって、おまえ……
たまにそういう突拍子もないこと言うよな。
主人公：あの子、きっと聖司のこと好きなんですよ。
設楽：俺にはそんなの効かないから無駄だな。
主人公：ホントですか？
設楽：え？
主人公：いくぞ！ラブラブ光線！
設楽：………… ←すげー赤くなってる
主人公：……どうですか？
設楽：全然効かない。 ←どう見ても効いてる
主人公：（そうかなぁ……）
私は「ラブラブ光線」に反応したｗ
アンジェリ－クのラブラブフラッシュを思い出したｗなっつかし～ｗ
こういう、テレさせる系のは大好きなんですｗ
【城・展示コーナー】
設楽：農具の歴史なんか見せられてもな……
主人公：それよりお腹すきませんか？
設楽：マイペースだな……まあいい。
俺だって農具より食べ物に
関心がある女の方が好きだ。
主人公：”好き”？
設楽：いちいち反応するな、言葉のあやだろ。
別におまえを好きって意味じゃない。
主人公：じゃあ好きじゃないんですね。
設楽：そうも言ってないだろ。
主人公：じゃあ好きなんですか？
設楽：なんで二択なんだよ。
おまえなんか……普通だ、普通。
主人公：（普通……？）
設楽ちゃん…またツンデレの鑑のような台詞言っちゃってｗ
この主人公、設楽で遊んでるだろ絶対ｗ
やっぱりこういう、主人公が全然照れてなくて、
設楽だけが照れてる会話が好きだー
特に好きな大接近モード二択会話：
設楽：月夜だな。今日のおまえ、狼みたいだ。
⇒『それで聖司を襲うんですか？』
『むしろタヌキって感じじゃ？』
設楽：ああ、このまま食われそうだ。
ありがたく思えよ？
襲う襲う！！食う食う！！ｗｗｗ
だめだ。それ、どう見ても女王受けの台詞だｗ
設楽：もういい……おまえの気が済むまで、そうしてろ。
『じゃあ、遠慮なく』
⇒『もう気は済みました』
設楽：ああ、そう。
……人がせっかく。
せっかく……なんだよ？ｗｗねえねえ、詳しく言ってごらん？ｗ
設楽：ああもう……俺に何か期待してるのか？
『はい、してます』
⇒『？ してないです』
設楽：俺が思ってただけか？
なんか恥ずかしくなってきた……
おうおう、もっと恥ずかしがれ！ｗ
設楽：気を持たされるだけって、結構辛いんだぞ？
『そんなつもりは……』
⇒『だけ、じゃないですよ？』
設楽：あまり誘惑するなよ。
俺は我慢強くないんだから。
この主人公はなんてスバラシイんだｗ
妄想コーナー：もし、設楽が後輩だったら……
ちょっと台詞の口調を弄ってみた。
偽設楽：月夜ですね。今日の先輩、狼みたいです。
⇒『それで聖司を襲うの？』
偽設楽：そうですね。このまま食われそうです。
ありがたく思ってくださいよ。
偽設楽：気を持たされるだけって、結構辛いですよ？
⇒『だけ、じゃないよ？』
偽設楽：あまり誘惑しないでください。
俺は我慢強くないんですから。
偽設楽：俺だって農具より食べ物に
関心がある人の方が好きです。
主人公：”好き”？
偽設楽：いちいち反応しないでください。
言葉のあやじゃないですか。
別に先輩を好きって意味じゃありません。
主人公：じゃあ好きじゃないんだね？
偽設楽：そうも言ってないでしょ。
主人公：じゃあ好きなの？
偽設楽：なんで二択なんですか。
先輩なんか……普通ですよ、普通。
主人公：（普通……？）
これ、イイ……
やっぱ日本語って萌えるｗ
こんなの、私の母語の中国語に訳したって、
口調の差なんてほとんど出せないんですから。
改めて、設楽がツンデレで可愛いから好きであって、
先輩要素が無くても私にとっては
問題無いであることがわかりました。
設楽：さっきからあの子犬ににらまれてる……
なんでだ？
主人公：ラブラブ光線ですね▼
設楽：ラブラブって、おまえ……
たまにそういう突拍子もないこと言うよな。
主人公：あの子、きっと聖司のこと好きなんですよ。
設楽：俺にはそんなの効かないから無駄だな。
主人公：ホントですか？
設楽：え？
主人公：いくぞ！ラブラブ光線！
設楽：………… ←すげー赤くなってる
主人公：……どうですか？
設楽：全然効かない。 ←どう見ても効いてる
主人公：（そうかなぁ……）
私は「ラブラブ光線」に反応したｗ
アンジェリ－クのラブラブフラッシュを思い出したｗなっつかし～ｗ
こういう、テレさせる系のは大好きなんですｗ
【城・展示コーナー】
設楽：農具の歴史なんか見せられてもな……
主人公：それよりお腹すきませんか？
設楽：マイペースだな……まあいい。
俺だって農具より食べ物に
関心がある女の方が好きだ。
主人公：”好き”？
設楽：いちいち反応するな、言葉のあやだろ。
別におまえを好きって意味じゃない。
主人公：じゃあ好きじゃないんですね。
設楽：そうも言ってないだろ。
主人公：じゃあ好きなんですか？
設楽：なんで二択なんだよ。
おまえなんか……普通だ、普通。
主人公：（普通……？）
設楽ちゃん…またツンデレの鑑のような台詞言っちゃってｗ
この主人公、設楽で遊んでるだろ絶対ｗ
やっぱりこういう、主人公が全然照れてなくて、
設楽だけが照れてる会話が好きだー
特に好きな大接近モード二択会話：
設楽：月夜だな。今日のおまえ、狼みたいだ。
⇒『それで聖司を襲うんですか？』
『むしろタヌキって感じじゃ？』
設楽：ああ、このまま食われそうだ。
ありがたく思えよ？
襲う襲う！！食う食う！！ｗｗｗ
だめだ。それ、どう見ても女王受けの台詞だｗ
設楽：もういい……おまえの気が済むまで、そうしてろ。
『じゃあ、遠慮なく』
⇒『もう気は済みました』
設楽：ああ、そう。
……人がせっかく。
せっかく……なんだよ？ｗｗねえねえ、詳しく言ってごらん？ｗ
設楽：ああもう……俺に何か期待してるのか？
『はい、してます』
⇒『？ してないです』
設楽：俺が思ってただけか？
なんか恥ずかしくなってきた……
おうおう、もっと恥ずかしがれ！ｗ
設楽：気を持たされるだけって、結構辛いんだぞ？
『そんなつもりは……』
⇒『だけ、じゃないですよ？』
設楽：あまり誘惑するなよ。
俺は我慢強くないんだから。
この主人公はなんてスバラシイんだｗ
妄想コーナー：もし、設楽が後輩だったら……
ちょっと台詞の口調を弄ってみた。
偽設楽：月夜ですね。今日の先輩、狼みたいです。
⇒『それで聖司を襲うの？』
偽設楽：そうですね。このまま食われそうです。
ありがたく思ってくださいよ。
偽設楽：気を持たされるだけって、結構辛いですよ？
⇒『だけ、じゃないよ？』
偽設楽：あまり誘惑しないでください。
俺は我慢強くないんですから。
偽設楽：俺だって農具より食べ物に
関心がある人の方が好きです。
主人公：”好き”？
偽設楽：いちいち反応しないでください。
言葉のあやじゃないですか。
別に先輩を好きって意味じゃありません。
主人公：じゃあ好きじゃないんだね？
偽設楽：そうも言ってないでしょ。
主人公：じゃあ好きなの？
偽設楽：なんで二択なんですか。
先輩なんか……普通ですよ、普通。
主人公：（普通……？）
これ、イイ……
やっぱ日本語って萌えるｗ
こんなの、私の母語の中国語に訳したって、
口調の差なんてほとんど出せないんですから。
改めて、設楽がツンデレで可愛いから好きであって、
先輩要素が無くても私にとっては
問題無いであることがわかりました。
- 関連記事
-
- 私仕様の起動ボイスか？ｗ
- 設楽の萌え台詞ネタバレ
- 設楽の服装の好みを調教してみた
コメント
設楽先輩真的好好好好好可愛!!! >///<
我也覺得如果是中文台詞的話絕對做不到這種氣氛和味道 (也說不出來了吧...)
我也覺得如果是中文台詞的話絕對做不到這種氣氛和味道 (也說不出來了吧...)
Re: タイトルなし
> 設楽先輩真的好好好好好可愛!!! >///<
可愛的化身！XDDD
> 我也覺得如果是中文台詞的話絕對做不到這種氣氛和味道 (也說不出來了吧...)
是啊，現代中文的口語真的比較少變化，
日文一句話有很多種說法，中文翻譯起來沒有差別。
除非翻譯成比較文謅謅的句子或者文言文，但是那樣就不是口語了XD
例如從第一人稱就可以知道。中文古代也有很多第一人稱，
但是現代口語如果使用那些，就很不自然。
日文到現代還是有很多第一人稱可以自然使用。
可愛的化身！XDDD
> 我也覺得如果是中文台詞的話絕對做不到這種氣氛和味道 (也說不出來了吧...)
是啊，現代中文的口語真的比較少變化，
日文一句話有很多種說法，中文翻譯起來沒有差別。
除非翻譯成比較文謅謅的句子或者文言文，但是那樣就不是口語了XD
例如從第一人稱就可以知道。中文古代也有很多第一人稱，
但是現代口語如果使用那些，就很不自然。
日文到現代還是有很多第一人稱可以自然使用。
